|
Тест для переводчиков
|
|
| Slater | Дата: Пятница, 14.11.2008, 17:31 | Сообщение # 101 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| Quote (rvlad) Пистишь каг дишишь.
Во во. trapt, удачно перевел.
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
|
| trapt | Дата: Пятница, 14.11.2008, 17:47 | Сообщение # 103 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 110
Репутация: 10 []
Статус: Offline
| На первых двух страницах просто тонны текста=))
И опять оригиналов нет, без них перевод не оценишь.
Сообщение отредактировал trapt - Пятница, 14.11.2008, 17:47 |
| |
| |
| Slater | Дата: Пятница, 14.11.2008, 17:47 | Сообщение # 104 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| Много текста перевел=)))
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
| rvlad | Дата: Пятница, 14.11.2008, 17:58 | Сообщение # 105 |
| Слишком тяжело читать, написал слишком много, и текс криво расположен.
|
| |
| |
| Optic | Дата: Пятница, 14.11.2008, 18:17 | Сообщение # 106 |
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 243
Репутация: 18 []
406108370  Статус: Offline
| trapt, Молодец мне понравилось! 
|
| |
| |
| spidey | Дата: Пятница, 14.11.2008, 23:03 | Сообщение # 107 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366  Статус: Offline
Настроение:  | Я буду переводчиком?
|
| |
| |
| trapt | Дата: Пятница, 14.11.2008, 23:13 | Сообщение # 108 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 110
Репутация: 10 []
Статус: Offline
| Quote (spidey) Я буду переводчиком?
Переведи что-нибудь, где есть текст=)
Вот, например:
Сообщение отредактировал trapt - Пятница, 14.11.2008, 23:14 |
| |
| |
| KRASH | Дата: Пятница, 14.11.2008, 23:13 | Сообщение # 109 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 67
Репутация: 10 []
387125753  Статус: Offline
| Quote (spidey) Я буду переводчиком?
Не обижайся на мое имхо, но переводы у тебя ужасные (про оформление молчу), такое впечатление что ты тупо копипастиш оригинальный(зачастую корявый) PROMT'овский перевод из и никак при этом не редактируешь его.
|
| |
| |
| Partizan | Дата: Пятница, 14.11.2008, 23:17 | Сообщение # 110 |
Один мой грех-любовь к народу
Группа: Оформители
Сообщений: 494
Репутация: 19 []
385618679  Статус: Offline
| spidey ты для удобства в следующий переводи страницу где только звуки.
Сообщение отредактировал Partizan - Пятница, 14.11.2008, 23:18 |
| |
| |
| spidey | Дата: Пятница, 14.11.2008, 23:20 | Сообщение # 111 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366 Статус: Offline
Настроение: | Может я действительно ещё не очень хорошо знаю английский...ладно,пока не надо меня делать.
|
| |
| |
| Snail | Дата: Суббота, 15.11.2008, 03:31 | Сообщение # 112 |
Новичок
Группа: Переводчики
Сообщений: 5
Репутация: 0 []
365784694  Статус: Offline
| Привет всем!Я тут новенький(только сегодня к вам зашел) и хотел спросить.Если я текст забью через Фотошоп, но самым что ни на есть обыкновенным шрифтом-работа будет считаться или нет?Интернет у меня только по ночам, поэтому страницы постараюсь выложить завтра.
Улитка-не тормоз, а упорство и целеустремленность.
|
| |
| |
| A1 | Дата: Суббота, 15.11.2008, 09:55 | Сообщение # 113 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973  Статус: Offline
| Quote (Snail) Привет всем!Я тут новенький(только сегодня к вам зашел) и хотел спросить.Если я текст забью через Фотошоп, но самым что ни на есть обыкновенным шрифтом-работа будет считаться или нет?Интернет у меня только по ночам, поэтому страницы постараюсь выложить завтра.
Если ты хочешь стать переводчиком, то лучше выложи страницу оригинал и рядом напиши текст.
|
| |
| |
| паук777 | Дата: Суббота, 15.11.2008, 12:23 | Сообщение # 114 |
| моя попытка №2 и снова женщина халк . Как я не умею пользоватся не поинтом ни фотошопом уменя это всй просто записано тут http://narod.ru/disk/3781738000/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%BA%20(copy%202).doc.html
вот тут оригинальная страница http://s47.radikal.ru/i117/0811/e4/9462296dd842.jpg
Если непонятно то когда один говорить заканчивает то я это отделил пробелом
PS:с по следней фразой неуверен (где всего одно слово)
Сообщение отредактировал паук777 - Суббота, 15.11.2008, 12:25 |
| |
| |
| Snail | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 00:58 | Сообщение # 115 |
Новичок
Группа: Переводчики
Сообщений: 5
Репутация: 0 []
365784694 Статус: Offline
| A1, то есть рядом написать текст?Прям на странице или в текстовом документе расписать как в Director's Cut'тах по скриптам? Добавлено (16.11.2008, 00:58)
---------------------------------------------
Или может как в Director's Cut'тах по скриптам, но не в текстовом блокноте, а на созданной странице формата A4?
Улитка-не тормоз, а упорство и целеустремленность.
|
| |
| |
| trapt | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 14:56 | Сообщение # 116 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 110
Репутация: 10 []
Статус: Offline
| Так что, я типа переводчег или как?))
|
| |
| |
| Harvell | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 15:40 | Сообщение # 117 |
Skrull Lover
Группа: Модераторы
Сообщений: 136
Репутация: 9 []
433379526  Статус: Offline
| На самом деле переводчиков у нас вроде как хватает. А вот оформителей недобор... Перевод можно сделать быстро, а оформлять все равно приходится дольше.
|
| |
| |
| A1 | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 18:31 | Сообщение # 118 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973 Статус: Offline
| Quote (Snail) A1, то есть рядом написать текст?Прям на странице или в текстовом документе расписать как в Director's Cut'тах по скриптам?
в текстовом докукменте.
|
| |
| |
| паук777 | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 18:51 | Сообщение # 119 |
| ну как я прошол а то я пол кома почти перевёл уже ???
|
| |
| |
| Harvell | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 19:10 | Сообщение # 120 |
Skrull Lover
Группа: Модераторы
Сообщений: 136
Репутация: 9 []
433379526 Статус: Offline
| паук777, ставь, пожалуйста, знаки препинания. И пиши грамотно. Никому не приятно читать это.
|
| |
| |
