|
Тест для переводчиков
| |
| Partizan | Дата: Пятница, 21.11.2008, 22:31 | Сообщение # 141 |
Один мой грех-любовь к народу
Группа: Оформители
Сообщений: 494
Репутация: 19 []
385618679  Статус: Offline
| Quote (Ex) Просто у меня в некоторых местах перевод немного не соответствует оригиналу, но смысл полностью сохранён)
хоть я и не глава, но думаю, что главное, что бы понятен перевод, а без креатива жить нельзя
|
| |
| |
| A1 | Дата: Пятница, 21.11.2008, 22:44 | Сообщение # 142 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973  Статус: Offline
| Quote (Ex) Здравствуйте) Решил попробовать себя в качестве переводчика, перевёл пару страниц) Только один вопрос - перевод должен дословно соответствовать оригиналу? Просто у меня в некоторых местах перевод немного не соответствует оригиналу, но смысл полностью сохранён)
Ну если смысл сахранен то это кулл. А так досвловно нормальный перевод не получиться, так что в некоторых местах действительно приходиться текст поменять
|
| |
| |
| spidey | Дата: Пятница, 21.11.2008, 22:46 | Сообщение # 143 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366  Статус: Offline
Настроение:  | Ex, Где то по смыслу придётся подбирать.В общем,чтобы работа была творческой.
|
| |
| |
| Ex | Дата: Суббота, 22.11.2008, 04:50 | Сообщение # 144 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0 []
Статус: Offline
| Ну раз так, то это хорошо) Первый перевод
Оригинал Второй перевод
Оригинал
Сообщение отредактировал Ex - Суббота, 22.11.2008, 05:00 |
| |
| |
| A1 | Дата: Суббота, 22.11.2008, 14:22 | Сообщение # 145 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973 Статус: Offline
| Ex, нормально, ток это не мне решать. Подожду когда остальные прибудут
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Суббота, 22.11.2008, 17:20 | Сообщение # 146 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880  Статус: Offline
Настроение:  | Ex, ну что ж, неплохо. Есть над чем поработать, но это уже чисто косметические штрихи.
В качестве испытательного задания ты должен будешь перевести Найтвинга №147. Вот ссылка: http://www.megaupload.com/ru/?d=knd64jx2 - сроку тебе даю 2 недели. Текстовой документ с переводом кинь мне в личку.
Полетаем?
|
| |
| |
| Night-Hawk | Дата: Вторник, 25.11.2008, 14:12 | Сообщение # 147 |
Майор
Группа: Переводчики
Сообщений: 198
Репутация: 9 []
440889599  Статус: Offline
| Oleg-D, а кто пятый номер будет переводить? Тоже начинающий переводчик?
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 27.11.2008, 10:05 | Сообщение # 148 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Night-Hawk, Мстителей? Посмотрим, нам бы 2, 3, 4 выпустить.
Полетаем?
|
| |
| |
| Night-Hawk | Дата: Четверг, 27.11.2008, 21:06 | Сообщение # 149 |
Майор
Группа: Переводчики
Сообщений: 198
Репутация: 9 []
440889599 Статус: Offline
| второй скоро А1, дооформит. Он ведь закончил с Золотым мстителем?
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 27.11.2008, 21:10 | Сообщение # 150 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Night-Hawk, Железный Человек уже на сайте. А что до 5-го выпуска Мстителей, так решать, кто будет переводить - будем после выхода хотя бы 3-го выпуска.
Полетаем?
|
| |
| |
| comics-man | Дата: Пятница, 28.11.2008, 11:29 | Сообщение # 151 |
Сержант
Группа: Оформители
Сообщений: 96
Репутация: 6 []
450138184  Статус: Offline
| Oleg-D, меня не было полторы недели, за что сильно извиняюсь, у меня были большие проблемы с сетью и сразу к делу, Avenger Next #5 я перевести не успел случайно уменьшил все изображения до 100X50 и за это тоже извиняюсь, можно мне сеова ссылку на комикс и срок две недели? 
Captain America Forever
Сообщение отредактировал comics-man - Пятница, 28.11.2008, 11:30 |
| |
| |
| Daredevil010 | Дата: Среда, 10.12.2008, 20:45 | Сообщение # 152 |
ЖУРНАЛИСТ
Группа: Журналист
Сообщений: 111
Репутация: 5 []
362173331  Статус: Offline
| 
Стр.1
------------------------------------------
Манхэттанские доки, шесть месяцев назад. Брюс Баннер:Слушайте, это все связано. Вот именно. Это - тайна.
--------------------------------------------------------------
Человек-паук:Какая?Какая тайна?
--------------------------------------------------------------
Брюс Баннер: Всё это - всё это связано. Ты-я- Они не хотят, чтобы ты понял это. Они не хотят, чтобы ты знал.
--------------------------------------------------------------
Человек-паук:Кто вы?
--------------------------------------------------------------
Стр.2
--------------------------------------------------------------
Главный у военных:Пришло время одеть ошейник, Доктор Баннер
Человек-паук:Прекрасно! Где вы были миллиард лет назад?
Брюс Баннер:О господи! Нет!Оставьте меня в покое!
--------------------------------------------------------------
Главный у военных:Ты знаешь, как это работает, Баннер.Одень это добровольно или я одену на тебя это сам.
--------------------------------------------------------------
Брюс Баннер:Просто оставьте меня в покое!
Человек-паук:Стой - что это? Кто эти люди? Ух - почему бы всем не успокоиться на минуту. Просто-
--------------------------------------------------------------
Главный у военных:Ты не вмешивайся в вопрос... национальной безопасности. О нет...
--------------------------------------------------------------
Халк:Оставьте-Меня!!В покое!!
Человек-паук:Что происходит?
--------------------------------------------------------------
Главный у военных:ОГОНЬ!!
Сообщение отредактировал Daredevil010 - Среда, 10.12.2008, 20:46 |
| |
| |
| A1 | Дата: Среда, 10.12.2008, 21:48 | Сообщение # 153 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973 Статус: Offline
| Quote (Harvell) Daredevil010, х-м-м... Вообще-то это сценарий из Ultimate Marvel Team-Up # 4. Причем точь-в-точь, но художник другой. А вообще кажется, что ты тупо переписал текст от ИДК. Да, и слишком ты мал для перевода) Подучи пока английский в школе)))
Ну есть и другой вариант, дать ему страницы из другого кома
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 11.12.2008, 09:52 | Сообщение # 154 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Harvell, переводчиков оцениваю я. Поэтому попрошу тебя не давить на претендентов.
Daredevil010, терпимо. Возьми 2 страницы из разных комиксов (которые не выходили в ИДК), и попробуй ещё.
Полетаем?
|
| |
| |
| spidey | Дата: Четверг, 11.12.2008, 17:50 | Сообщение # 155 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366 Статус: Offline
Настроение: | Вы чё?!?Этот комикс идк никогда не выпускало!Эт ж ultimate origin!
|
| |
| |
| Harvell | Дата: Четверг, 11.12.2008, 17:53 | Сообщение # 156 |
Skrull Lover
Группа: Модераторы
Сообщений: 136
Репутация: 9 []
433379526  Статус: Offline
| spidey, текст абсолютно идентичен UMTU # 4.
|
| |
| |
| Kost | Дата: Пятница, 12.12.2008, 10:31 | Сообщение # 157 |
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 305
Репутация: 7 []
356996632  Статус: Offline
| Daredevil010, ЗАЯВКА ОТКЛОНЕНА, Т.К. ЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПОЧТИ 0!
|
| |
| |
| Daredevil010 | Дата: Пятница, 12.12.2008, 10:42 | Сообщение # 158 |
ЖУРНАЛИСТ
Группа: Журналист
Сообщений: 111
Репутация: 5 []
362173331 Статус: Offline
| Quote (Kost) Daredevil010, ЗАЯВКА ОТКЛОНЕНА, Т.К. ЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПОЧТИ 0!
Ты тут главный?Тут решаешь это?Нет!Так что отвянь!
|
| |
| |
| Kost | Дата: Пятница, 12.12.2008, 10:48 | Сообщение # 159 |
Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 305
Репутация: 7 []
356996632 Статус: Offline
| Quote (Daredevil010) Ты тут главный?Тут решаешь это?Нет!Так что отвянь!
первый пост прочти!
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Пятница, 12.12.2008, 13:45 | Сообщение # 160 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Kost, полегче на поворотах. Если ты и Partizan будете грубить каждому претенденту, мы новых переводчиков не дождёмся!
Полетаем?
|
| |
| |
|
