|
Тест для переводчиков
| |
| KRASH | Дата: Пятница, 12.12.2008, 17:16 | Сообщение # 161 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 67
Репутация: 10 []
387125753  Статус: Offline
| дайте ему пару своих страничек и не запаривайтесь с переводом идк... 
|
| |
| |
| агент47 | Дата: Пятница, 19.12.2008, 16:00 | Сообщение # 162 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Репутация: 6 []
Статус: Offline
| Вобщем я нерешил позорится на одной странице. Я решил обложатся с целым переводом комикса Женщина-халк вол2 первый номер(Скачать можно на сайте Женщины-халк)и вот сылка на перевод http://narod.ru/disk/4491692000/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%BA%20vol.2%E2%84%9601.doc.html
Ходить не любит на работу
на лудей ведёт охоту
Хитман псих,Хитман псих,Хиииитман психххххххх
Убивает всех подрят
добрый киллер психопат
УУУУУУУУУУУУУтурутуту
Когда его жена слегка простыла
Прострелил жене затылок
Хитман псих, Хитман псих,Хиииитман психххххххххх
УУУУУУУУУУУУтуруту
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Пятница, 19.12.2008, 17:28 | Сообщение # 163 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880  Статус: Offline
Настроение:  | агент47, слабо, слабо. Не думал я, что дело Spidey и Паука777 ещё живёт. 
Полетаем?
|
| |
| |
| агент47 | Дата: Пятница, 19.12.2008, 18:10 | Сообщение # 164 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Репутация: 6 []
Статус: Offline
| Oleg-D, Какое?
Просто некоторые слова я менял для смысла и некоторые убирал.
Ходить не любит на работу
на лудей ведёт охоту
Хитман псих,Хитман псих,Хиииитман психххххххх
Убивает всех подрят
добрый киллер психопат
УУУУУУУУУУУУУтурутуту
Когда его жена слегка простыла
Прострелил жене затылок
Хитман псих, Хитман псих,Хиииитман психххххххххх
УУУУУУУУУУУУтуруту
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Пятница, 19.12.2008, 19:36 | Сообщение # 165 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | агент47, извини, но качество твоих переводов хромает. Видно сразу, что после Промта ты почти ничего не делал. Без обид.
Полетаем?
|
| |
| |
| trapt | Дата: Суббота, 20.12.2008, 00:14 | Сообщение # 166 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 110
Репутация: 10 []
Статус: Offline
| Quote (агент47) Я решил обложатся с целым переводом комикса Женщина-халк
Тебе это удалось.
|
| |
| |
| Harvell | Дата: Суббота, 20.12.2008, 00:28 | Сообщение # 167 |
Skrull Lover
Группа: Модераторы
Сообщений: 136
Репутация: 9 []
433379526  Статус: Offline
| Никогда не понимал таких людей, как агент47, паук777 и иже с ними... Вот сделали они якобы "перевод". Они вообще сами понимают смысл переведенного? Я думаю нет. Тогда зачем выкладывать такое гэ?... Риторический вопрос... 
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Суббота, 20.12.2008, 09:37 | Сообщение # 168 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | О, как это всё меня достало!
Люди, учитесь быть дипломатами!
Ведь отказать человеку можно и так, что он будет только рад! А вы готовы сразу послать новичков на три буквы, да ещё и подопнуть для ускорения!
Полетаем?
|
| |
| |
| агент47 | Дата: Суббота, 20.12.2008, 10:11 | Сообщение # 169 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Репутация: 6 []
Статус: Offline
| Чо за промт?Смысал есть если ты непонял.В начале в коме было всё супер (У Жнщины халк) Потом всё полетело вниз.И как я понял больше у меня небудет шансов попасть в переводчики?
Ходить не любит на работу
на лудей ведёт охоту
Хитман псих,Хитман псих,Хиииитман психххххххх
Убивает всех подрят
добрый киллер психопат
УУУУУУУУУУУУУтурутуту
Когда его жена слегка простыла
Прострелил жене затылок
Хитман псих, Хитман псих,Хиииитман психххххххххх
УУУУУУУУУУУУтуруту
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Суббота, 20.12.2008, 11:54 | Сообщение # 170 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | агент47, будет. Но тебе нужно набраться опыта. Переведи пару комиксов для себя, чтобы разобраться во всех тонкостях, а потом пробуй свои силы снова.
Полетаем?
|
| |
| |
| Kwil | Дата: Суббота, 20.12.2008, 22:45 | Сообщение # 171 |
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 78
Репутация: 10 []
433594405  Статус: Offline
| А лучше агент47 читай побольше книг, чтобы формулировать переведенное в переводчики! Книги господа - залог успеха)
Убивай Без Оглядки...
|
| |
| |
| агент47 | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 08:45 | Сообщение # 172 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Репутация: 6 []
Статус: Offline
| Kwil, Книги я читаю(которые задают в школе и для свободного времени) Oleg-D, Вобщем решился взять Марвел холидей 3 историю. И появился вопрос при переводе,как переводится слово spaceboard , а то я немогу найти его.
Ходить не любит на работу
на лудей ведёт охоту
Хитман псих,Хитман псих,Хиииитман психххххххх
Убивает всех подрят
добрый киллер психопат
УУУУУУУУУУУУУтурутуту
Когда его жена слегка простыла
Прострелил жене затылок
Хитман псих, Хитман псих,Хиииитман психххххххххх
УУУУУУУУУУУУтуруту
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 09:13 | Сообщение # 173 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Вот в этом беда всех начинающих переводчиков - они не вникают в английскую грамматику. Раздели слово Spaceboard на "space" и "board" и переводи отдельно.
Полетаем?
|
| |
| |
| Kwil | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 09:19 | Сообщение # 174 |
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 78
Репутация: 10 []
433594405 Статус: Offline
| Или в обширных словарях введи типа Rambler или Google! Хотя про разделение должен по идее знать каждый)
Убивай Без Оглядки...
|
| |
| |
| AnKafoSs | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 12:49 | Сообщение # 175 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 2 []
Статус: Offline
Настроение:  | Короче я взялся за комикс,у меня много сайтов на примете,на которых я хочу выложить комикс,ваш один из них.
Вот пару страниц:
Черепашки ниндзя кто не знает
Принимаите?Если да,то продолжу переводить для вас.Добавлено (21.12.2008, 12:49)
---------------------------------------------
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 13:19 | Сообщение # 176 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | AnKafoSs, неплохо. Предоставь ещё пару страниц, где текста побольше.
Кстати, ты хочешь быть только переводчиком или и оформителем тоже?
Полетаем?
|
| |
| |
| AnKafoSs | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 13:25 | Сообщение # 177 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 2 []
Статус: Offline
Настроение: | Oleg-D, нет,оформитель мне бы пригодился,там работы мало над оформлением,но всяже. Добавлено (21.12.2008, 13:25)
---------------------------------------------
И текста я думаю достаточно 
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 13:48 | Сообщение # 178 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | Предоставь ещё страницы, думать буду я. <_<
Полетаем?
|
| |
| |
| агент47 | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 17:58 | Сообщение # 179 |
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Репутация: 6 []
Статус: Offline
| Сомной сегодня чтото было я закончил перевод марвел холидей 3 историю за день.Перевод вроде неплохой так-что проверяйте.http://narod.ru/disk/4528152000/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BB%20%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%B9(3%20%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F).doc.html
P S:если понравилось могу и 4 перевести
Ходить не любит на работу
на лудей ведёт охоту
Хитман псих,Хитман псих,Хиииитман психххххххх
Убивает всех подрят
добрый киллер психопат
УУУУУУУУУУУУУтурутуту
Когда его жена слегка простыла
Прострелил жене затылок
Хитман псих, Хитман псих,Хиииитман психххххххххх
УУУУУУУУУУУУтуруту
|
| |
| |
| Kane | Дата: Воскресенье, 21.12.2008, 18:08 | Сообщение # 180 |
ПРОВЕРЯЮЩИЙ РЕДАКТОР
Группа: Модераторы
Сообщений: 357
Репутация: 23 []
429462994  Статус: Offline
| агент47, честно? так себе...Во многих местах сделан неправильно перевод, некоторые фразы переведены несуразно. Тебе нужно потренироваться в формулировке перевода, попробуй сам проговорить переведённое тобой. Удачи!
Свобода или смерть? Свобода!
|
| |
| |
|
