|
Тест для переводчиков
| |
| A1 | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:11 | Сообщение # 61 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973  Статус: Offline
| Quote (comics-man) Офф: Oleg-D, мне не часто приходилось выкладывать переводы на сайте, куда заливать, куда кидать? Объясните что как.
Заливать можна на любой хостинг, по желанию, но советую http://ifolder.ru
Потом ссыль на скачку пишешь админу по ЛС.
|
| |
| |
| comics-man | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:12 | Сообщение # 62 |
Сержант
Группа: Оформители
Сообщений: 96
Репутация: 6 []
450138184  Статус: Offline
| Я так себе это и представлял.
Captain America Forever
|
| |
| |
| AntiSchool | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:22 | Сообщение # 63 |
| comics-man, слушай,напиши мне свой ICQ в личку,а если нету,то создай!
|
| |
| |
| Slater | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:30 | Сообщение # 64 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| Чё делать,чтоб переводчиком стать?Я имею ввиду тут.
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
| A1 | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:32 | Сообщение # 65 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973 Статус: Offline
| Quote (Slater) Чё делать,чтоб переводчиком стать?Я имею ввиду тут.
Выставь тут какийто страницы из комикса и напиши перевод
|
| |
| |
| KRASH | Дата: Четверг, 13.11.2008, 16:33 | Сообщение # 66 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 67
Репутация: 10 []
387125753  Статус: Offline
| Quote (Slater) Чё делать,чтоб переводчиком стать?Я имею ввиду тут.
Ппц.Знать английский... ну и русский тоже не помешает.
И:
Quote (Oleg-D) Что ж, раз появился тест для оформителей, необходимо и задание для переводчиков.
Здесь всё немного проще: вам нужно будет перевести любую страницу любого комикса и выставить текст перевода здесь. Перевод должен быть грамотным и выполнен без ошибок. Не возбраняется пользоваться программами-переводчиками, но тогда и текст нужно редактировать тщательнее! Не забудьте залить на Радикал оригинальную страницу, для сравнения. И уж тем более не забудьте, что страница нужна в первоначальном размере, а не уменьшенная вдвое - иначе текст не читается.
Оценивать ваши работы буду я, в моё отсутствие меня заменит Kost.
Спасибо за внимание.
|
| |
| |
| Slater | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:12 | Сообщение # 67 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| Оригинал
Мой перевод,оформлял в пейнте.
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
| comics-man | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:33 | Сообщение # 68 |
Сержант
Группа: Оформители
Сообщений: 96
Репутация: 6 []
450138184 Статус: Offline
| Quote (Slater) Мой перевод,оформлял в пейнте.
как в пайнте можно так оформить?
Captain America Forever
|
| |
| |
| KRASH | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:40 | Сообщение # 69 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 67
Репутация: 10 []
387125753 Статус: Offline
| Slater, Шрифт в пузырях нужен "Webletterer BB"
|
| |
| |
| Slater | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:42 | Сообщение # 70 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| comics-man, да легко,а что?Я знаю,что тупо выглядит. KRASH, я не оформитель,только перевожу.
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
| comics-man | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:44 | Сообщение # 71 |
Сержант
Группа: Оформители
Сообщений: 96
Репутация: 6 []
450138184 Статус: Offline
| В пайнте вот так вот? Похоже я не одоценил эту прогу.
Captain America Forever
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 13.11.2008, 18:48 | Сообщение # 72 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880  Статус: Offline
Настроение:  | comics-man, я сам в Пэйнте пробовал оформлять. Выходит так себе, но результат показать кому-либо уже можно.
Полетаем?
|
| |
| |
| rvlad | Дата: Четверг, 13.11.2008, 18:57 | Сообщение # 73 |
| Я могу перевести одну серию, но мне нужен офрмитель.
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Четверг, 13.11.2008, 19:08 | Сообщение # 74 |
Зам директора
Группа: Администраторы
Сообщений: 712
Репутация: 25 []
417375880 Статус: Offline
Настроение: | rvlad, хочешь - берись. Освободится оформитель, я тебе скажу.
Полетаем?
|
| |
| |
| spidey | Дата: Четверг, 13.11.2008, 19:28 | Сообщение # 75 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366  Статус: Offline
Настроение:  | Slater, Много глупого в переводе.
|
| |
| |
| A1 | Дата: Четверг, 13.11.2008, 20:47 | Сообщение # 76 |
Майор
Группа: Оформители
Сообщений: 267
Репутация: 20 []
481552973 Статус: Offline
| Quote (rvlad) Я могу перевести одну серию, но мне нужен офрмитель.
Можешь название хотяб сказать
|
| |
| |
| Slater | Дата: Пятница, 14.11.2008, 09:42 | Сообщение # 77 |
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 11 []
Статус: Offline
| spidey, ты бы сам попробовал хоть страницу симпсонов перевести,каждое третье слово из сленга.Местами вообще не понятно,о чём они говорят,так что пожалуйста, закрой маленький ротик.
My tea`s gone cold I`m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can`t see at all
And even if I could it`ll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it`s not so bad,
it`s not so bad..
|
| |
| |
| comics-man | Дата: Пятница, 14.11.2008, 13:41 | Сообщение # 78 |
Сержант
Группа: Оформители
Сообщений: 96
Репутация: 6 []
450138184 Статус: Offline
| Да Симпсонов перевести трудновато, некоторые из них вобще не понятно о чём говорят, особенно Гомер
Quote (spidey) Slater, Много глупого в переводе.
Это же Сипсоны, они сами по себе глупые.
Captain America Forever
|
| |
| |
| spidey | Дата: Пятница, 14.11.2008, 16:13 | Сообщение # 79 |
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 367
Репутация: 8 []
423257366 Статус: Offline
Настроение: | 
] Добавлено (14.11.2008, 16:11)
---------------------------------------------
Опять же мои старые переводы.Оформление очень неакуратно. Добавлено (14.11.2008, 16:13)
---------------------------------------------
Ещё выложить?
|
| |
| |
| trapt | Дата: Пятница, 14.11.2008, 16:15 | Сообщение # 80 |
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 110
Репутация: 10 []
Статус: Offline
| spidey, а оригиналы?
|
| |
| |
|
